Cảm ơn cậu.
Lạ thật. Tớ có tin nhắn thoại.
Quái lạ thật.
Thời đại này mà cậu còn dùng máy trả lời tự động.
Ted, tôi là "Thuyền trưởng" đây.
Hãy gọi lại cho tôi trong thời gian sớm nhất nhé.
Ồ, chết toi.
â™ª How I Met Your Mother 8x17 â™ª The Ashtray Original Air Date on February 18, 2013
== translated by The.Big.Apple == == sync, corrected by elderman ==
Chắc các con vẫn còn nhớ "Thuyền trưởng"
Ông ấy là một trong những người giàu nhất New York,
và khi lần đầu bố gặp ông ta, ông ấy đang là chồng của Zoey,
người mà bố xem như...một người bạn.
- Ồ, chết rồi, nghe có vẻ ông ta đang bực. - Phải không đó?
Đúng thế đấy. Nghe kỹ lại coi.
Ted, là "thuyền trưởng" đây.
Gọi ngay cho tôi khi cậu thấy tiện nhất nhé!
Ồ, giờ thì tớ nghe rõ rồi.
Cái gì? Tớ vẫn ko chắc lắm.
Nghe lần nữa di.
Ted, "thuyền trưởng" đây.
Gọi liền cho tôi ngay khi cậu có thể đấy!
Giọng ông ta như rất bực.
Ừ, và tớ nghĩ mình biết lý do tại sao.
Chắc là do chuyện từ lần cuối tớ gặp ông ta.
Nó đã là, ừm..., hình như đã 1 năm rưỡi trước.
Oh, chuyện đã cực kì điên rồ.
Oh, đúng vậy.
Tớ cũng nhớ.
Cậu đã ko có mặt ở đó.
Ted thân yêu à.
Nếu cậu đã gặp chuyện điên rồ, thì tớ luôn có mặt ở đó.
Nó như định luật tự nhiên rồi.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện xảy ra vài tuần
sau khi tớ và Zoey chia tay, tớ dần cũng quên đc cô ấy,
và đang nhen nhóm tình cảm với cô gái ...tên Becky.
- Becky nào? - Thuyền, thuyền, thuyền.
Boats, boats, boats!
Boats!
Em nói lại cho anh nghe quảng cáo này là về gì vậy?
Vì anh ko...
Boats, boats, boats!
Oh, vào phòng mà vui vẻ đi 2 cậu.
Cậu ko có mặt ở đó.
Tớ có mà.
Được thôi, cậu đã ở đó. Kể cho tớ nghe mọi chuyện đi.
Tớ thích cách cậu kể chuyện.
Làm ơn, tớ năn nỉ đó.
Được thôi, chúng ta sẽ cùng kể nó.
Okay.
- Lily... - Lily...
- đã mời tụi tớ. - đã mời tụi tớ...
...đến 1 buổi khai mạc... [[ to an art ]]
hòa nhạc của Garfunkel [[Barney nhầm với ca sĩ Art Garfunkel]]
triễn lãm nghệ thuật.
Buổi mở màn hòa nhạc triễn lãm của Art Garfunkel.
Tiếp đi, Ted. Cậu kể hay lắm.
Sao cũng được,
tớ đã đến tham dự triễn lãm...
Nơi này thật sang trọng,
hi vọng mình ko làm điều gì đáng xấu hổ.
Cái gì? Thôi nào, Lily.
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Ê ku, nhìn xem ai đến kìa.
Và người bước vào ko ai khác...
"Bố" đã về đây.
Không phải.
Á, a, ra là Ted Mosby, kẻ báo oán của ta.
Ngươi đến đây làm gì thế?
Ừm, à, Lily tình cờ thấy tin quảng cáo về buổi...
Triển lãm?
Vậy nên chúng tôi đến đây để xem các...
Tác phẩm nghệ thuật?
Và tình cờ gặp...
Tôi.
Gã này thô lỗ thật.
Mình biết tại sao hắn bực tức.
Vì mình đã quan hệ với vợ hắn...nhiều lần.
Nhưng dù sao hắn vẫn là một thằng khốn.
Cần phải có ai đó cho hắn ta một bài học.
Xin thứ lỗi. Vì cách...
Cách xử sự của anh à.
Cảm giác bị quê là thế đấy.
Đây là cố vấn nghệ thuật của tôi.
Shelly.
Cố vấn nghệ thuật? Là làm gì thế?
Shelly tư vấn cho "Thuyền trưởng"
chọn mua tác phẩm nghệ thuật dựa trên giá trị thẩm mỹ
và giá trị thương mại như một kiểu đầu tư.
Đó là lý do tại sao tớ nghĩ cô ấy sẽ thích
bức tranh con voi này.
Tớ nghĩ ông họa sĩ này sẽ rất nổi tiếng sau bức tranh này.
Thôi, tôi phải đi rồi.
"Thuyền trưởng", hẹn gặp ông vào ngày mai.
Vâng.
Hey, nếu các bạn quan tâm đến nghệ thuật,
mọi người nên xem qua bức tranh tôi mới mua được.
Nó đang nằm trong phòng tôi, ngay tầng trên thôi.
Nó sẽ làm các bạn phải phát hoảng.
Kẻ nào mà xài loại gạt tàn thuốc đắt tiền thế này
chắc chắn có một hòn đảo riêng để săn đầu người.
Chắc đảo đó nằm trên vịnh Ca-ri-bê.
Tớ cá là hắn phải lặn biển giỏi lắm.
Xin chào, cục cưng của anh,
tình yêu duy nhất, cuộc đời của anh
Nào, giờ ai muốn được
xem bức tranh đó trước đây?
Được rồi, "thuyền trưởng", tôi biết tại sao
ông lại mời chúng tôi lên đây. Là...chuyện
là chuyện của tôi với Zoey.
Ted,
nếu mày muốn nói điều gì nữa,
thì trăn trối đi.
Súng phóng lao á?
Một khẩu súng phóng lao 2 tên.
Chỉ một tên thôi.
Với ống nhắm.
Không có ống nhắm.
Tôi biết ông bực mình, "Thuyền trưởng", nhưng tôi thề
không có chuyện gì xảy ra giữa tôi và Zoey
trước lúc 2 người chia tay cả.
Vậy hãy...
bình tĩnh, ha-hay-hãy đặt súng xuống.
Được không?oh, đúng rồi ngoan lắm.
Nghe này, Ted,
tôi ko bực gì cậu cả.
Sự thực tôi đang yêu
với người khác rồi, nên tôi với cậu ko có j cả.
Chỉ là đừng cướp cô gái của tôi lần nữa đấy nhé?
Được không?
Tất nhiên là được.
Tôi xin hứa.
Nhưng chuyện đó làm tớ tò mò.
Ai là người tình mới của hắn ta?
Tớ cứ thắc mắc mãi.
Tớ cũng đã suy nghĩ như vậy.
Tớ phải xem cho đc bức ảnh đó.
Nên tớ đã đợi tất cả mọi người
rời khỏi phòng, và sau đó...
Boats, boats, boats!
Không.
Không thể nào...!
Cô ta "Boats, boats, boats!" và ông ta lại là "Thuyền trưởng"
Thật ngọt ngào! Tớ thấy hạnh phúc cho 2 người họ.
Ted, còn cậu thì tệ thật.
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Là hắn ta, là hắn ta. Tớ phải làm gì đây?
- Tớ phải làm sao đây? - Ted, khoan đã.
- Tớ phải làm sao đây? - Ted, khoan đã. Khoan đã!
Có khả năng nào ông ta gọi
để mời 3 chúng ta lên du thuyền của ông ta chơi ko?
Tớ ko biết, có lẽ khả năng đó là 1%
Đây là Ted, xin đợi chút.
Xin chào.
Ted, tôi sẽ hỏi cậu 1 câu,
và cậu phải đảm bảo trả lời sự thật.
Số điện thoại của bạn cậu Robin là gì?
Cái gì?
Ted, nhắc zụ du thuyền đi.
"Thuyền trưởng" này, ông chờ tôi chút đc ko?
Được thôi.
Ông ta muốn hỏi số điện thoại Robin.
Tớ có nên cho ko?
Hắn định tán tỉnh vị hôn thê của tớ á?
Không được, uh-uh.
Chuyện đó chỉ xảy ra
nếu tớ cũng tán tỉnh người khác thôi.
Đợi đã... Không.
Trừ khi...Không thể được.
Tuy nhiên...Quên chuyện đó đi.
Nhưng mặt khác...Đừng hòng!
Này, các cậu, tớ đang phải ra quyết định đấy.
Được rồi, tớ nghĩ cậu nên làm thế.
Nếu đó là vì chuyện sex,
Robin sẽ từ chối ông ta ngay thôi,
nhưng điều tốt là Ted sẽ lại đc "Thuyền trưởng" mến
Chúng ta đều được mời lên thuyền của ông ta. Tớ sẽ được lái nó.
Tất cả đều có lợi.
Được đó.
Đưa ông ta số cô ấy đi.
Cậu ko nghĩ là cô ấy sẽ bực à?
Tớ nghĩ cô ấy ko bận tâm đâu.
Anh đưa số em cho "Thuyền trưởng" à?
Cô ấy bận tâm đấy.
Anh ko nhớ chuyện đã xảy ra đêm
chúng ta đi dự triễn lãm à?
Oh, đúng rồi, tất nhiên là không
bởi vì, trước đó,
anh đã "ăn cả một cái sandwich" bự với Becky. [[ăn sandwich = hút cần sa]]
Boats, boats, boats!
Quảng cáo này là về gì vậy em?
Thế thì sao?
Anh không nghĩ việc đó ảnh hưởng đến câu chuyện anh đã kể.
Mmm. Mmm.
Ngon thật!
Nơi này rất sang trọng.
Tớ hi vọng mình không làm chuyện gì đáng xấu hổ.
Thôi nào, Lily.
Cậu không phải lo về chuyện đó đâu.
Ê ku, nhìn xem ai đến kìa.
"Bố" đã về đây.
- Không. - Không.
À, ra là
Ted Mosby, tên báo oán của tôi.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
À, Lily...
thấy đoạn quảng cáo cho buổi...
Triễn lãm.
Nên chúng tôi định...
đến và xem qua các...
Tác phẩm nghệ thuật?
Và rồi chúng tôi tình cờ gặp được...
Tôi à?
Và "Thuyền trưởng" không hề trừng mắt với anh.
Ông ta không thể rời mắt khỏi...
Hey, rất vui được gặp lại cô ở đây.
Vâng, tôi cũng vậy.
Oh.
Gã này thô lỗ thật.
Mình biết tại sao hắn bực tức.
Vì mình đã quan hệ với vợ hắn...nhiều lần.
Nhưng dù sao,
hắn vẫn là một thằng khốn.
Cần phải có ai đó cho hắn ta một bài học.
Xin thứ lỗi.
Vì cách cư xử của tôi
Đây là Shelly, cố vấn nghệ thuật của tôi.
Cố vấn nghệ thuật? Là gì vậy?
Shelly tư vấn cho "Thuyền trưởng" chọn mua tác phẩm nghệ thuật
dựa trên...
Cách xử xự!
Cảm giác bị quê là thế đấy.
...giá trị thẩm mỹ
và giá trị thương mại như một kiểu đầu tư,
và đó là lý do tại sao tớ nghĩ cô ấy sẽ thích
bức tranh con voi này.
Tớ nghĩ ông họa sĩ này sẽ rất nổi tiếng sau bức tranh này.
Thôi, tôi phải đi rồi.
"Thuyền trưởng", hẹn gặp ông vào ngày mai.
Nếu cô thích nghệ thuật,
cô nên xem qua bức tranh tôi mới mua được.
Nó sẽ khiến cô sướng run lên.
Tớ đang lặn biển đây.
Sau khi em cứu anh khỏi việc phá hỏng
cái tàn thuốc thủy tinh đắt tiền đó...
Không có chi, anh đừng cảm ơn.
Xin chào cục cưng của tôi,
tình yêu duy nhất, cuộc đời của tôi.
Xin chào?
Giờ ai muốn xem bức tranh đó trước nào?
Được rồi, "Thuyền trưởng"
Chúng tôi đều biết tại sao ông lại mời lên đây.
Là chuyện giữa tôi với, ừm....
Zoey
Được rồi, Ted.
Nếu anh muốn nói điều gì,
cứ tự nhiên đi.
Whoa, whoa.
Một cái..?
Cái điều khiển TV.
Bình tĩnh nào.
Tô-Tôi biết ông bực mình, "Thuyền trưởng"
Tô-Tôi chỉ.. Tôi muốn khẳng định rằng
không có chuyện gì giữa tôi với Zoey
trước lúc 2 người chia tay cả.
Vậy nên hãy... hãy...
Hãy hạ súng xuống.
Được rồi, được rồi.
Ngoan lắm.
Ted, tôi không giận gì cậu.
Sự thật là, giờ tôi cũng đang yêu
người khác rồi.
Rồi ông ta mời em vào phòng ngủ
để giới thiệu bức tranh, và...
Cuối cùng,
Chúng ta cũng có giây phút riêng tư.
Robin, không, anh không muốn
tưởng tượng chuyện đó. - Không có gì xảy ra cả.
Aw, điều đó có nghĩa là "sờ soạng"
Không.
Em nói thật. Ông ta đang trong giai đoạn hậu thất tình.
Em bảo ông ta dành thời gian để tìm lại chính mình và...
gọi lại em sau 1 năm rưỡi nữa.
Ah, ra vậy.
Nếu lỡ ông ta gọi em hẹn hò thì sao?
Còn quan hệ giữa chúng ta thì thế nào?
Hông lẽ chúng ta dự định có một kiểu hôn nhân
tân tiến thời đại,
kiểu hôn nhân mà chúng ta ko phải gặp cảnh ngột ngạt,
lỗi thời của chế độ một vợ một chồng,
thay vào đó tận hưởng
cuộc hôn nhân đa thê, đa phu,
để có thể mang thêm đối tác lên giường ngủ,
nhưng chỉ đối tác nữ, không chơi với mấy thằng ku,
trừ phi có thể thử một lần để xem cảm giác thế nào?
Đó là điều em muốn đấy hả?
Không.
Được thôi.
Anh cũng vậy!
Được rồi, Robin, em cần gọi cho "Thuyền trưởng"
và từ chối ông ấy nhẹ nhàng thôi.
Hãy để ông ấy tiếp tục sống.
Để ông ấy có thể tiếp tục đi du thuyền với những người bạn cũ,
có thể là đi với những người bạn mới.
Có thể để một trong những người bạn mới lái du thuyền.
Để rồi một trong những người còn lại có thể la lên,
"Có tảng băng trôi phía trước"
Được rồi.
Xin chào.
Chào, "Thuyền trưởng", là Robin đây.
Xin chào.
Nghe này,
tôi, ừm, phải thừa nhận với ông là
tôi đã đính hôn.
Đính hôn? Tôi tưởng cô đã kết hôn với Marshall rồi chứ.
Đó đúng là Robin phải ko?
Giáo viên nhà trẻ tóc đỏ
mặc bộ váy xám và mang giày xanh
đến buổi triễn lãm nghệ thuật.
Ngài đợi chút được không?
Được thôi.
Ông ta đang kiếm Lily.
Em có nên đưa số cho ổng không?
Ừ, tớ và Lily đã thảo luận chuyện đó rồi.
Nó phải đáng giá 4 triệu đô để đổi lại mối quan hệ đó.
Ồ, số điện thoại.
Em cứ đưa đi, cô ấy không bận tâm đâu.
Mọi người đưa số tớ cho "thuyền trưởng" á?
Cô ấy bận tâm thật.
Cuối cùng chuyện cũng xảy ra.
Quá khứ của tớ giờ đã quay lại báo ứng.
Ôi, Chúa ơi.
Lily, nếu em mà nói với anh
rằng em đã ngủ với ông ta để đổi lại bất cứ thứ gì trị giá dưới 2.8 triệu,
mức mà chúng ta đã nhất trí rằng tối thiểu...
Không, chuyện không phải như vậy.
Các cậu còn nhớ lần cuối gặp "Thuyền trưởng" không?
- Có chứ. - Oh, được rồi.
Tất nhiên là không. Barney, cậu còn không có mặt ở đó.
Ted, cậu thì đang bay bổng, phê với điếu thuốc cỡ bự.
còn Robin, cậu vẫn còn lừ đừ
sau "cuộc họp" kéo dài
Ngon thật.
Nơi này thật sang trọng.
Tớ hi vọng mình sẽ không làm điều gì đáng xấu hổ.
Thôi nào, Lily, cậu không phải lo lắng gì cả.
Ê ku!
Nhìn xem ai kìa!
"Bố"...
- Không đâu. - Không đâu.
A, à.
Ted Mosby, anh bạn báo oán của tôi.
Xin chào, chàng thủy thủ.
Không đâu.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Okay, vâng, đó là chuyện đã xảy ra.
Đây là Shelly, cố vấn nghệ thuật của tôi.
Cố vấn nghệ thuật á
Là cái quái gì vậy?
Shelly tư vấn cho "Thuyền trưởng" chọn mua tác phẩm nghệ thuật
dựa trên giá trị thẩm mỹ
và giá trị thương mại như một kiểu đầu tư,
Đó là lý do tại sao tớ nghĩ cô ấy sẽ thích
bức tranh con voi này.
Tớ nghĩ ông họa sĩ này sẽ rất nổi tiếng sau bức tranh này.
Chúng ta hẳn phải là Dumbo thiệt sự nếu không thích thú với bức tranh này [[Dumbo = chú voi tai to]]
Vui đúng ko?
Vì Dumbo cũng là một con voi?
Khiếu hài hước của cô cũng thật "tốt" như khả năng nhận thức nghệ thuật vậy.
Thưa "Thuyền trưởng",
chúng ta sẽ nói chuyện tiếp vào ngày mai.
Nếu cô thích nghệ thuật,
cô nên xem qua bức tranh tôi mới mua được.
Nó đang nằm trong...
Cách xử sự.
Cảm giác bị quê là thế đấy.
trong căn hộ của tôi, ngay tầng trên.
Nó sẽ khiến cô phải kinh ngạc.
Đang lặn biển.
Và rồi sau đó, tớ cứu các cậu khỏi phá hỏng
cái gạt tàn thuốc đắt tiền...
Không phải cảm ơn.
Xin chào, cục cưng của ta, tình yêu duy nhất, cuộc đời ta.
Giờ thì ai muốn xem bức tranh trước nào?
Ooh, nếu anh khoe hàng trước,
em sẽ khoe của em luôn.
Rồi tụi mình vào xem bức tranh.
Huh. Ông biết không,
bức tranh con voi đó sẽ rất hợp với căn phòng này.
Cô đang được xem một kiệt tác,
mà vẫn có tâm trí nói về bức con voi đó à?
Không thể nào...!
Oh, bức này cũng đẹp.
Tôi chỉ nghĩ bức con voi thì đẹp hơn thôi.
Chuyện cô thích gì không quan trọng,
dù sao cô cũng chỉ là một giáo viên nhà trẻ.
Ah, cuối cùng chúng ta cũng ở một mình.
Oh, không, Lily, em đã làm việc gì?
Hắn ta chỉ là tay đểu cán. Hắn xứng đáng bị
lấy mất bức tranh quý giá đó
Oh, Chúa ơi, Lily, em đã...?
Tất nhiên em không làm vậy.
Em chỉ lấy của hắn cái gạt tàn thôi.
- Lily! - Hey, anh biết quy tắc của em mà.
Bé nào mà cư xử tệ, em sẽ lấy cắp đồ chơi của nó.
Công lý của Aldrin đấy anh yêu ạ. [[Lily Aldrin]]
Vậy nói anh nghe có phải cái gạt tàn thuốc
đã ở trong nhà chúng ta
trong 1 năm rưỡi qua
không những là đồ ăn cắp, mà còn rất đắt tiền.
Cả 2 ý đó...đều đúng.
Các cậu cho tụi tớ một phút riêng tư nhé?
Ooh, bọn họ sẽ làm "chuyện đó" đây.
Không, chúng tớ sắp cãi nhau.
Và sau đó có lẽ mới làm "chuyện đó"
Tớ ko thể tin được
chính là cái gạt tàn đó.
Tớ đáng lẽ phải nhận ra nó.
Tớ biết. tớ cũng vậy.
Barney, cậu không có mặt ở đó.
Tại sao việc cậu có mặt trong câu chuyện lại quan trọng như vậy?
Bởi vì chuyện điên rồ là thứ mà tớ có.
Cậu có kiến trúc,
Marshall có luật,
Lily thì là nghệ thuật,
Robin thì thỏa mãn nhu cầu tình dục của tớ.
Tất cả các cậu đều có niềm đam mê để dẫn đường
Nếu tớ được chọn đam mê cho mình,
tớ sẽ biến cuộc đời mình thành một chuỗi những câu chuyện điên rồ
Nếu các cậu gặp những chuyện đó mà ko có mình, thì...
tớ không còn biết mình là ai nữa.
Cậu biết không, Barney.
Giờ ngồi nghĩ lại,
tớ nhớ cậu đã ở đó.
Đúng rồi, anh đã ở đó.
Anh ấy à? - Vâng
Ý anh là anh biết có mình ở đó.
Đúng vậy mà.
Chúng tớ chỉ, ờ...chúng tớ không nhận ra cậu vì...
lúc đó cậu đang ngụy trang.
Đúng rồi, lúc đó anh đang làm, ờ,
một trong những trò trong sổ tán gái.
nhắm vào Shelly, cô gái cố vấn nghệ thuật.
Đúng rồi, đó là trò mà anh phải giả trang kiểu nghệ thuật...
Giả làm công tước vương quốc Grand Fenwick đúng ko?
Một mánh tán gái đơn giản mà các bạn có thể làm
chỉ với 2 đồ dùng gia đình thông thường:
trang phục quân đội của vương quốc Prussia
và một bức tranh dầu tự họa.
Đúng là trò đó và nó có tác dụng với Shelly.
Đúng là tớ đã cưa đổ cô ta.
Và sau đó cưa luôn cả em gái cô ấy, người thậm chí nóng bỏng hơn.
Kí ức đẹp.
Em phải trả lại cái gạt tàn này, và cầu nguyện rằng
ông ta sẽ ko đâm đơn kiện, bởi vì anh ko thể tiếp tục
cuộc hôn nhân này nếu một người trong chúng ta phải vào tù.
Anh biết là người ta cho phép thăm tù-quan hệ-vợ chồng nhiều lần,
nhưng anh ko thể quan hệ kiểu đó được.
Em xin lỗi. Nguyên tắc là nguyên tắc.
Em sẽ không mang trả nó đâu.
Ôi, Chúa ơi!
Lily,
chuyện đó thì có gì to tát chứ?
Thế thì sao nào?
Ông ta nói em chỉ là giáo viên nhà trẻ thì sao chứ
tại sao em lại bận tâm nó chứ?
Bởi vì ông ta nói đúng.
Em chỉ là cô trông trẻ.
Và, đúng là, em có bằng Đại học
ngành lịch sử nghệ thuật và em đã định làm về ngành đó,
nhưng đã không thể.
Thời gian qua lâu rồi,
và em đã quên theo đuổi giấc mơ của mình, và...
và giờ em đã già ...và đã làm mẹ và đã quá trễ rồi.
Lily, okay, okay.
- Đã quá trễ rồi. - No, no, no,...
vẫn chưa trễ đâu.
Em sẽ xin nghỉ việc vào ngày mai,
và rồi... em sẽ quay trở lại
và theo đuổi giấc mơ nghệ thuật đó.
Và em biết gì không?
Anh sẽ kiếm cho bằng được cô Shelly đó, và sẽ đấm vào mặt cô ta.
Anh sẽ đấm vào mặt một cô gái...
và bỏ chạy.
Nghe này.
Anh hứa với em,
những ngày tháng đẹp và hào hứng nhất dành cho em
đang ở phía trước.
Em yêu anh vô cùng vì đã an ủi thế,
nhưng luôn có những giai đoạn trong đời
lúc mà những giấc mơ không thể thành hiện thực được.
Em xin lỗi vì đã đánh cắp nó.
Em sẽ mang trả ngay vào ngày mai.
Và vào ngày hôm sau, cô Lily đến
nhà "Thuyền trưởng" để mang trả.
Ồ, thế à.
Tôi còn không nhận ra nó đã mất.
Chẳng sao cả.
Khoan, nếu ông đã không muốn gọi tôi vì cái gạt tàn,
thì là vì chuyện gì nữa?
Đi theo tôi.
Ôi, Chúa tôi.
Đúng vậy, tối đó, tôi đã quay trở lại
buổi triễn lãm và mua nó.
Shelly không ngăn ông lại à?
Shelly lúc đó đang chạy theo một gã công tước nào đó cô ta gặp được tại buổi tiệc.
Chả là...
Tôi thích điều cô đã nói về bức tranh.
Tôi rất thích nó.
Tôi cũng vậy.
Dù sao nữa, tôi cũng vừa mới bán được nó với giá 4 triệu $
Cái gì?
Trong vòng 1 năm rưỡi kể từ khi tôi mua bức tranh này,
tay họa sĩ đó đã vươn lên thành một ngôi sao trong làng nghệ thuật.
Một Basquiat thứ 2, đó là điều họ đánh giá [[Basquiat = họa sĩ Mỹ]]
Và đã không ai nhìn ra điều đó trừ cô.
Thế nên tôi định sẽ đưa cô phân nửa số tiền bán được.
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi làm sao mà đưa cô 2 triệu đô được.
Ý tôi là, tôi có thể
Dễ dàng thôi. Nó chẳng xi-nhê gì với gia tài của tôi cả.
Nhưng tin tôi đi, luật thuế rất nghiêm khắc,
cô không muốn bỗng nhiên giàu xụ lúc này đâu.
Nên điều mà tôi nghĩ là
tôi rất muốn cô quay lại với ngành nghệ thuật,
và tôi cũng cần một cố vấn nghệ thuật mới.
Khoan, ông đang đề nghị tôi làm việc à?
Nếu cô muốn nó.
Thế cô quyết định thế nào?
Và cô ấy đã nói đồng ý. Các cậu, chuyện thật tuyệt vời.
Đáng lẽ các cậu nên có mặt ở đó. - Barney!
Cậu không có mặt ở đó. Để yên cho cô ấy kể hết.
Im nào, các cậu!
Em đã trả lời thế nào vậy baby?
Em đã đồng ý.
Thấy chưa! Tớ đã bảo mà!
Trò "Công tước Hoàng gia Vương quốc Grand Fenwick"
Please rate if you like this sub! Thanks == Translated by The.Big.Apple ==